Labayru Hiztegia

gelditu Eu

1 ad. da, ad. dau

parar(se), detener(se), contener(se), inmovilizar(se).

Denporea ez da inoiz gelditzen: El tiempo nunca se detiene. (bizk)

Euria gelditu: Parar la lluvia.

Haizea gelditu: Parar el viento.

Ez zan gelditu dana amaitu arte: No paró hasta terminar todo. (bizk)

sin lotu, eten, tenk egin, atertu, baratu, geratu

2 ad. da

quedarse, permanecer.

Triste gelditu zan andrea: La mujer se quedó triste. (bizk)

Luzaroan mutilzahar gelditzeko asmoa dauka: Tiene intención de permanecer soltero durante mucho tiempo.

Zeuk gura izan dozulako gelditu zara bakarrik: Te has quedado solo porque tú lo has querido. (bizk)

Ez zen gelditu gaua pasatzen: No se quedó a pasar la noche. (bat)

Zutunik gelditu zan: Se quedó de pie. (bizk)

sin lotu, geratu

3 ad. da

quedar, sobrar.

Azokan sagar asko saldu ditugu, baina oindino banakaren bat gelditzen jaku: Hemos vendido muchas manzanas en la feria, pero todavía nos queda alguna que otra. (bizk)

Zenbat diru gelditu da zorroan?: ¿Cuánto dinero ha quedado en la cartera?

sin enparau/enparatu

4 ad. da

quedar, concertar un encuentro.

Bostetan gelditu ginan, baina ez zan inor agertu: Quedamos a las cinco, pero no apareció nadie. (bizk)

Elkarrekin joateko gelditu ziren: Quedaron para ir juntos. (bat)

sin geratu, lotu

5 ad. da

quedar, resultar, terminar.

Alargun gelditu zan gazterik: Se quedó viuda joven. (bizk)

1 eta bapez gelditu ziren: Terminaron 1-0. (bat)

sin geratu, lotu

6 ad. dau

reservar, retener.

Bere ontasunen erdiak gelditu ditu: Ha reservado la mitad de sus bienes.

Geldituko balitu [...] aitatu bagarik. (J. M. Zabala) (bizk)

7 ad. lok., ad. da

dejar de.

-tik osagarriagaz.

Lan egitetik gelditu zen: Dejó de trabajar. (bat)

Ez zen irakurtzetik gelditzen: No dejaba de leer. (bat)

8 iz. Kirol.

parada.

sin geldiketa