Labayru Hiztegia

gora Eu

1 adb.

arriba.

Eskuak gora altxatzen dituzte: Levantan las manos arriba. (bat)

Gora igongo dogu: Lo subiremos arriba. (bizk)

esr Doilorrak bere handizurenen ospea, gora joaku ikaztobiko kea. (RS 507) (Itzulp. Aun el más ruin fama de principal, arriba se nos va el humo de la carbonera)

2 postp.

arriba.

Aurrean -Ø, -(e)n, -tik edo -(e)z osagarria dauela.

Kalean gora: Calle arriba.

Hankaz gora jausi zan: Cayó patas arriba. (bizk)

Behetik gora: De arriba abajo.

3 adb.

alto, en voz alta.

Gora mintzatzen da: Habla alto.

Gora oihu egin: Grita alto.

Irakur ezazu gora: Lee en voz alta. (bat)

4 adb.

altamente, a un nivel alto, excelentemente.

Zuhurki eta gora mintzatzea.

5 adb.

en alto, erguido -da.

Burua gora eta harro-harro sartu zan gelara.

Belarri-buztanak gora.

6 adj.

alto -ta.

Orhi da Bortuetan mendi gora bat: Orhi es el nombre de una alta montaña en los Pirineos.

Itsasoa gora, marea gora.

Eta orain gora dena aurki dukek behera. (Etxeberri Ziburukoa)

sin altu, garai

7 iz.

ventaja, adelanto, mejoría, prosperidad.

Gaixoak ez dauka gorarik.

Gora handia egin dau aspaldian gure herriko ekonomiak.

sin hobekuntza

8 adj., adb.

caro -ra, de alto precio.

Erroango oihala merke dala gora da: El paño de Rohán, siendo barato es caro. (bizk)

Merke erosi eta gora saldu. (E. Garibai)

sin garesti, karu, kario

9 iz.

importancia, valor, alcance, trascendencia.

Gora handiko zerbait gertatu da: Ha ocurrido algo importante.

Horri ez deutsie gora handirik emon: No le han dado mucha importancia. (bizk)

Gora handia eman diote Legebiltzarrean esandakoari: Le han dado gran importancia a lo dicho en el Parlamento Vasco. (bat)

10 postp.

en adelante. Ref. a tiempo.

Aurrean -tik osagarria dauela.

Gaurtik gora ez deutsut berbarik egingo: De hoy en adelante no te hablaré. (bizk)

Datorren urtetik gora beste era batera jokatuko dodala promes egiten dot.

Bostetatik gora ez etorri, ez da inor egoten eta: No vengas de las cinco en adelante, porque no suele haber nadie.

11 postp.

hacia arriba.

Aurrean -tik osagarria dauela.

Handik gora ez dot inoiz igon.

Gure etxetik gora joanda eleizea dago.

12 postp.

más de.

Aurrean -tik osagarria dauela.

Milatik gora lagun batu zan: Se juntaron más de mil personas. (bizk)

13 interj.

¡arriba!, ¡viva!.

-Gora Euskal Herria! -Gora!: -¡Viva el País Vasco! -¡Viva!

sin biba