Labayru Hiztegia

hinchar Es

1 vb. Inflar

putzitu/puztu, haizetu/haizatu (de aire), uhanditu (de agua); henchir handitu, harrotu, astindu, han(pa)tu.

Tengo que hinchar la rueda de repuesto: Ordezko erroberea putzitu behar dot.

La hierba en mal estado hinchó el vientre de las ovejas enfermas: Bedar txarra jateak astindu zituan ardi gaixoen sabelak.

sin inflar

2 vb. Exagerar

putzitu/puztu, dan/den baino gehiago esan, gehitu, ga(i)neratu/gaineratu, handitu, astindu, hanpatu, exagerau/exageratu.

¡Qué bien se te da hinchar los chascarrillos!: Zuk bai zuk esamesak putzitzen jakin!

sin inflar

3 vb. prnl. (col.) Llenarse de comida o bebida

bete-bete | ase-ase egin; expr okotzeraino/kokotseraino | samaraino | leporaino | kokoteraino bete, errementau/errementatu, bapo | pot | zipot egin; empacharse ok/oka | nahia egin; ref. sólo a la comida jan eta jan ibili, errementau/erremantatu arte jan; ref. sólo a la bebida edan eta edan ibili, errementau/errementatu arte edan.

Nos hemos hinchado a patatas fritas: Patata prijiduak jan eta jan ibili gara; kokotseraino bete gara patata frijituz.

4 vb. prnl. Aumentar de volumen

handitu, harrotu, astindu, jagi/jaiki, han(pa)tu, puzkortu, buiatu, haizetu/haizatu (de aire), uhanditu (de agua), ilupatu (por el frío o la humedad), pagotu (ref. a las plantas), zabotu (ref. a plantas y animales).

Desde que estoy embarazada se me hinchan los pies: Estaduan nagoanik hankak bere handitu egiten jataz.

Todavía no saques el pan del horno, deja que se hinche bien: Hondino ez atera ogia labatik, itxi eizu bertan ondo astindu arte.

5 vb. prnl. (col.) Hacer en exceso

[part.] + eta + [= part.] + ibili | egon, -(r)i emon/eman, [part.] + baino | besterik egin ez, gura (dan/den) beste + [verbo], zenbat-gura | -nahi + [verbo], asko | hainbat | itzel(ean) + [verbo].

Se hincha a decir tonterías: Lelokeriak esan eta esan ibilten da; lelokeriak baino ez ditu esaten.

Me hincho a dormir los fines de semana: Astegoienetan lo egiten dot zenbat-gura.

6 vb., vb. prnl. Envanecer

harrotu, harroputzitu/harropuztu, harro(-harro) ipini | jarri | parau/paratu, handitu, ilarraindu; fig astindu, oilartu, han(pa)tu; // sólo [vb. prnl.] harro(-harro) ibili, harro-plantak egin, arrandia erakutsi, erronkea/erronka bota | jo, gangarra altzauta/altxatuta ibili (expr.).

¡Cuando habla de su hijo, es que se hincha!: Semea gora eta semea behera dabilenean, harrotu egiten da, gero, guztiz!

sin inflar