Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
influencia
Es
1
s.f.
Efecto
eragin
,
influentzia
,
indar
,
esku
,
eragipen
;
influjo
eragindura
,
eragintza
.
La influencia de su obra en la época es innegable
:
Bere lanaren eragina garai hartan ukaezina da.
(bat)
2
s.f.
Poder
influentzia
,
indar
,
eragin
,
itzal
,
esku
,
bitartekotza
(mediación)
.
Es alucinante la influencia que tiene el entrenador sobre los jugadores
:
Harrigarria da entrenatzaileak jokalariengan daukan itzala.
(bat)
3
s.f.pl.
Contacto o relación
influentzia
,
lagun
,
adiskide
,
hartu-emon/-eman
(frec. en plur.)
,
harreman
,
ezagun
.
Tráfico de influencias
:
Influentzia-trafikoa.
Si no tienes influencias, no conseguirás ni una entrada para el concierto
:
Lagunik ez badozu, ezin izango dozu kontzerturako sarrerarik lortu.
(bizk)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
influencia de la luna
influencia
de la luna
ilargialdi
,
(ilargi-)aldarte
,
ilargiak izate
(peyor.)
.
Se dice que la influencia de la luna es la causa de su pasajero enloquecimiento
:
Ilargiak ditualako edo, egoten izan ei da burutik jota.
influencia del mar
influencia
del mar
itsasaldi
.