Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

eragin Eu: 1 ad. deutso

promover, hacer que, influenciar.

Umeak barrez dagoz pailazoek barre eragin deutseelako: Los niños y niñas se están riendo porque el payaso les ha hecho gracia. (bizk)

Atzo ikusi genuen filmak lo eragin zidan: La película que vimos ayer me produjo sueño. (bat)

sin eregi (bizk)/eraiki (bat), isiotu

: 2 ad. dau

mover a algo, empujar a algo, instar.

Gaiztakeriak egiteko ez du behar inork eragitea: No hace falta que nadie le empuje a hacer maldades. (bat)

Gorrotoak eraginda jo du: Le ha pegado movido por la rabia. (bat)

sin zirikatu, bultzatu, sustatu, mugitu, mobidu

: 3 ad. deutso

mover, hacer moverse, remover, revolver.

Edari horri eragin egin behar deutsazu edan aurretik: Tienes que remover esa bebida antes de bebértela. (bizk)

Bota ur apur bat eta gero eragin botileari: Echa un poco de agua y luego mueve la botella. (bizk)

Eragiozu eskutxuari, behin batari, eta behin besteari. (Herrikoa)

sin nahasi, nahastau/nahastatu, erabildu

: 4 ad. deutso

influir.

Hotzak asko eragiten deutso: El frío le influye mucho. (bizk)

sin influentzia

: 5 ad. dau

producir.

Berri hark tristura eragin zuen gugan: Aquella noticia nos puso tristes. (bat)

sin ekarri

: 6 adj.

activo -va, movido -da, vivo -va.

Adinekoa izan arren, gizon eragina da: Aunque sea de edad avanzada, es un hombre activo.

Zelako eragina eta zirina dan berau umeau ba!: ¡Qué activo e inquieto es este niño! (bizk)

sin erre, bizi, ugari

: 7 iz.

influencia, resonancia, efecto, repercusión.

izan, egin eta euki/eduki aditzakaz.

Eraginpeko eremua: Zona de influencia.

Eragin handiko edo gitxiko gizona: Hombre muy o poco influyente. (bizk)

Hilketeak sekulako eragina izan dau gizartean: El asesinato ha tenido una gran resonancia en la sociedad. (bizk)

Zabalkundeak ez du eraginik izan: La divulgación no ha tenido repercusión. (bat)

sin ondorio, eragindura

: 8 ad. deutso

crear impresión, conmocionar, remover.

Hori entzunda, barruak be eragin deust: Me ha conmocionado escucharlo. (bizk)

Ama hil jakonetik apur bat eraginda dago: Está un poco conmocionado desde que murió su madre. (bizk)

Omenaldiak eragin egin dio: El homenaje le ha impresionado. (bat)

sin hunkitu, inarrosi

: 9 iz. (irud.)

impacto.

Ingurugiroaren gaineko eragina: Impacto medioambiental.

sin efektu

: 10 ad. deutso

hacer realizar algo, obligar a, causar, provocar.

Partizipioari edo aditzoinari loturik balio arazlea emoten deutso.

Jan eragiozu umeari, ezpabere gaixotu egin behar dau: Obliga al niño a comer, si no se va a poner enfermo. (bizk)

Berak ez eban gura, baina akabuan ugazabak etorri eragin eutsan batzarrera: Ella no quería, pero al final vino obligada a la reunión por su jefe. (bizk)

Esan eragin nion, bestela ez zukeen bere hutsa aitortuko: Le obligué a decirlo, si no, habría reconocido su error. (bat)

sin arazo (bizk)/arazi (bat)