Labayru Hiztegia

jagi Eu

1 ad. da

levantarse; dejar la cama.

Jagi zaitez lurretik, hoztu baino lehen: Levántate del suelo antes de que te enfríes.

esr Goiz jagia, goiz gose; belu jagia, loz ase.

esr Etxun aita afaltzaga ta jagi aita zor baga: Más vale acostarse sin cena que levantarse con deuda. (RS 394)

sin jaiki, altzau (bizk)/altxatu (bat)

2 ad. da

levantarse, aparecer. Ref. a fenómenos atmosféricos o climáticos.

Eguzkia jagi aurretik hasten zan beharrean: Empezaba a trabajar antes del amanecer. (bizk)

sin jaiki, agertu

3 ad. da

levantar la caza, hacer salir a la presa de donde se encuentra.

sin jaiki, eregi (bizk)/eraiki (bat)

4 ad. da

levantarse, rebelarse, echarse a la calle.

sin jaiki, altzau (bizk)/altxatu (bat), asaldatu, oldartu, errebelau/errebelatu, mutinatu

5 ad. da

fermentar. Esp. ref. a masas, como la del pan.

Ogi jagi-garratza: Pan demasiado fermentado.

Ogi jagi-arina: Pan mal fermentado.

Ogia jagi da: El pan ha fermentado.

sin jaiki, legamiatu, txantxartu, hartzitu, hartzi

6 iz., adj.

alto -ta, elevado -da.

Mendi-tontor jagiak agiri dira: Se aprecian unas cumbres altas. (bizk)

Errekatxu bat igarotea erraza da, baina ez urak jagi badira: Es fácil cruzar un riachuelo, pero no si las aguas están altas. (bizk)

sin jaiki, garai, altu

7 adj.

arrogante.

Hori mutiko jagia da: Es un chico arrogante.

Jende jagia agertu da lagunartera: Ha venido gente arrogante al grupo. (bizk)

sin jaiki, harro, eretxi (bizk)/iritzi (bat)

8 part. adj.

airoso -sa, esbelto -ta.

sin jaiki, lerden, lirain

9 iz.

bote, rebote.

Pelota honek jagi bizia dauka: Es una pelota de bote vivo. (bizk)

Jagirik be ez dau egin peloteak: La pelota no ha dado ni un bote. (bizk)

Pelota biziak jagi handia egin daroa eta motelak, ostera, txikia: La pelota viva suele tener mucho bote y la lenta, en cambio, poco. (bizk)

sin jaiki, bote, errebote

10 iz.

garbo, brío.

Horrek daukan jagiagaz nork esango leuke larogetaka urte dituanik?: ¿Con el garbo que tiene quién diría que tiene ochenta y tantos años? (bizk)

sin jaiki, indar, adore