Labayru Hiztegia

jaiki Eu

1 ad. da

levantarse; dejar la cama.

Ohetik hamarretan jaiki zen: Se levantó a las diez de la cama. (bat)

Goizean goizetik jaiki eta gosaltzen zuen: Se levantaba y desayunaba muy temprano. (bat)

Zaharrari lekua uzteko jaiki zen gaztea: El joven se levantó para dejarle sitio al anciano. (bat)

Mahaitik jaiki zen bazkaldu baino lehen: Se levantó de la mesa antes de comer. (bat)

sin jagi, altzau (bizk)/altxatu (bat)

2 ad. da

levantarse, aparecerse. Ref. a fenómenos climáticos o atmosféricos.

Eguzkia jaiki aurretik joaten zen lanera: Solía ir a trabajar antes de amanecer. (bat)

Haize-bolada handi bat jaiki zen: Se levantó una gran ráfaga de viento. (bat)

Hodei beltzak jaiki dira itsasaldetik: Han aparecido unos nubarrones por la costa. (bat)

sin jagi, agertu

3 ad. da

levantar la caza, hacer salir la presa del sitio donde se encuentra.

Erbia jaiki da: Se levanta la liebre. (bat)

Oilagorra jaiki zitzaion ezustean: Se le levantó la sorda por sorpresa. (bat)

sin jagi, eregi (bizk)/eraiki (bat)

4 ad. da

levantarse, rebelarse, echarse a la calle.

Anaiaren kontra jaiki zen etsairik okerrena lez: Se rebeló contra su hermano como su peor enemigo. (bat)

sin jagi, altzau (bizk)/altxatu (bat), asaldatu, oldartu, jazarri, mutinatu

5 ad. da

fermentar. Ref. a masas.

Orea jaiki edo harrotu: Fermentar la masa. (bat)

sin jagi, legamiatu, txantxartu, hartzitu, hartzi

6 adj.

alto -ta, elevado -da.

Tontor jaiki honetatik herria ederki ikusten da: Desde esta cumbre elevada se ve perfectamente el pueblo. (bat)

sin jagi, garai, altu

7 adj.

arrogante, altivo -va, orgulloso -sa.

Pertsona ona baina jaikia: Es buena persona pero arrogante. (bat)

sin jagi, harro, eretxi (bizk)/iritzi (bat)

8 part. adj.

airoso -sa, esbelto -ta.

Gorputz jaikia du: Tiene un cuerpo esbelto. (bat)

sin jagi, lerden, lirain

9 iz.

bote, rebote.

Jaiki oneko pilota da: Es una pelota de buen bote. (bat)

Jaiki biziko pilota: Es una pelota de bote vivo. (bat)

sin jagi, bote, errebote

10 iz.

garbo, brío.

sin jagi, adore

11 iz.

majadero, mazo para majar.

12 iz. Anat.

peritoneo, membrana interior del vientre.

sin baresare