Labayru Hiztegia

juntar Es

1 vb. Agrupar

batu, bildu, piloan ipini, pilan ipini, pilotu, pilatu, piloak egin, pilak egin, moltsotu/multzotu, metatu, alkartu/elkartu, taldetu/taldekatu, mordoskatu/mordoxkatu, opatu, kidetu (emparejar).

Juntó toda la ropa vieja que guardaba en el ropero y la quemó: Armairuan gorderik eukazan erropa zaharrak piloan ipini eta sua emon eutsen.

sin agrupar

2 vb. Acumular o sumar

batu, bildu, pilotu, pilatu.

En pocos años juntó muchos bienes: Urte gitxitan ondasun asko batu eban.

3 vb. Reunir en un sitio

batu, alkar(gana)tu/elkar(gana)tu, bildu, biribilatu, batzandu.

El sábado pasado nos juntamos treinta para comer: Arteragoko zapatuan hogeta hamar batu ginan bazkaltzeko.

4 vb. prnl. (col.) Relacionarse

ibili, batu, lagundu, burua bat egin, botitu (asociarse).

Siempre te juntas con todos los locos: Beti batzen zara zoro guztiakaz.

Se juntaba con los hijos de los vecinos: Auzokoen semeakaz ibilten zan.

5 vb. prnl. (col.) Establecer una relación amorosa

alkarregaz biziten joan/elkarrekin bizitzen joan, ohaidetu; col ibili, hasi, arrimau/arrimatu.

Después de jubilarse se fue a Cuba y se juntó con una de allí: Jubilau ostean Kubara joan zan eta hango bategaz arrimauta bizi da.

6 vb., vb. prnl. Unir

batu, bat egin, alkar(gana)tu/elkar(gana)tu; acercar hurreratu, gerturatu, arrimau/arrimatu (arrimar), bil-bil egin (concentrar); mezclar nahastau/nahastatu, nahasi, nahastu; // sólo [vb. prnl.] batzandu.

Los ríos Nervión e Ibaizabal se juntan en la localidad de Basauri: Nerbioi eta Ibaizabal ibaiek bat egiten dabe Basaurin.

Ése siempre se junta al que más le conviene: Hori beti dabil komenidu jakonari arrimauta.