Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

lejos Es: 1 adv.

(-tik) urrun | asago | urruti | aparte(an).

En lenguaje infantil: ani-ani.

Dice que no puede vivir lejos de ti: Zuganik urrun ezin dala bizi dino.

Se fueron lejos, sin mirar atrás: Urrutira joan ziren, atzera begiratu ere egin gabe.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

lejos de

lejos de + [inf.]

1 loc., loc. gram.*

[part.] + beharrean, [part.] + barik/[part.] + gabe, [part.] + ordean, [part.] + ordez; al contrario barriz/berriz, aitzitik; sino que baino, baizik.

Lejos de pedirle perdón, lo volvió a insultar: Barkamena eskatu gabe, atzera iraindu zuen. (bat)

Lejos de aceptarnos, no nos permitieron ni siquiera el paso: Abegi ona egingo euskuela-ta, baina pasoa be kendu euskuen; abegi ona egingo euskuela pentsau bai, baina pasoa be kendu euskuen. (bizk)

a lo lejos

a lo lejos

1 loc. adv., loc. gram.*

urrun(ean), asagoan, urruti(an), urruti batean.

¿Oyes los sonidos que vienen de allí a lo lejos?: Handik urrunetik datozen hotsak entzuten dituzu? (bat)

Allí a lo lejos se ven las primeras casas: Han asagoan lehenengo etxeak agiri dira. (bizk)

de lejos

de lejos o desde lejos

1 loc.

urrunetik, asagotik, urrutitik.

Desde lejos parecen pequeños: Urrunetik txikerrak emoten dabe. (bizk)