Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
libre Es
1 adj. Que tiene facultad para obrar
aske, soltu, askatu(ta), libre; que se rige a sí mismo burujaube/burujabe, bereburu, bere eskuko, beretar, beregaineko (autónomo).
No le manda nadie, es libre de hacer lo que quiere: Inork ez deutso agintzen, gura dauena egiteko askea da.
2 adj. Que no es ni esclavo, ni preso
aske, libre, lokabe, lotzaga, jarei/jare, solte (suelto).
3 adj. Que no tiene culpa
libre, errubako/errugabe, hobenbako/hobengabe, errurik ez daukan(a) | dauen(a)/duen(a).
4 adj. Que está soltero o sin compromiso
ezkongai, ezkonga/ezkonge, ezkondubako/ezkongabe, gai (frec. en composición), emaztebako/emaztegabe (mas.), senarbako/senargabe (fem.).
Le preguntó a su amiga si tenía algún hermano libre: Lagunari itandu eutsan ia neba ezkongairen bat eukan.
5 adj. Que no tiene condiciones
libre, baldintza bako/baldintza(rik) gabe, erabateko, oso, guztizko; gratis doan, dohain(ik).
6 adj. Que no tiene obstáculos
libre, traba bako/ traba(rik) gabe, oztopo bako/oztopo(rik) gabe, eragozpen bako/ eragozpen(ik) gabe; transitable igaroteko/igarotzeko | ibilteko/ibiltzeko | pasetako/pasatzeko | iragaiteko moduko.
¿Está libre el camino hacia la playa?: Hondartzarako bidea igaroteko modukoa da?
7 adj. Que no se atiene a normas
libre, nasai/lasai, laxo, eskuko (personal), ardurabako/arduragabe (informal).
Tiene un trato muy libre con los alumnos: Ikasleekin tratu lasaia dauka. (bat)
Le gusta el estilo de vida libre y desenfadado: Bizimodu librea eta informala gustetan jako. (bizk)
Es mejor que hagas una traducción más libre: Hoba dozu itzulpen eskukoagoa egin. (bizk)
8 adj. Ref. a cosa, disponible
libre, erabili leiteken(a)/erabil daitekeen(a), erabilteko moduan dagoan(a)/erabiltzeko moduan dagoen(a), erabilteko(a)/erabiltzeko(a), erabilgarri; vacío inor | ezer ez daukan(a), huts; // sólo [adv.] hutsik.
¿Está libre el baño?: Ete dago inor komunean?
9 adj. Ref. a persona, desocupado
libre, astia | denporea/denbora daukan(a), astitsu dabilen(a), -t(z)eko moduan dagoan(a)/dagoen(a), zeozer egin leiken(a)/zer edo zer egin dezakeen(a).
¿Estás libre para acompañarme a Bilbao?: Bilbora niri laguntzeko astirik badaukazu?