Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
localizar Es
1 vb. Averiguar
aurkitu, bilatu, idoro/ediren, topau/topatu, kokalekua | jatorria zehaztu (tb. con jakin), nondik egin dan/den jakin (ref. a llamadas telefónicas).
Los cazadores localizaron el escondite del jabalí: Ehiztariek basurdearen gordelekua topau eben.
La policía no consiguió localizar la llamada del secuestrador: Poliziak ezin izan zuen jakin bahitzaileak nondik egin zuen deia.
sin encontrar
2 vb., vb. prnl. Situar o emplazar
lekutu, kokatu; // sólo [vb. prnl.] egon.
Cuando la enfermedad se localiza en la cabeza, es muy peligroso operar: Gaixotasuna buruan lekutzen danean, arriskutsua izaten da ebakuntzea.