Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

lujo Es: 1 s.m. Demasía en el adorno

lujo/luxu, mizka (capricho).

Es todo un lujo que U2 venga a Donostia: Donostiara U2 etortzea luxu handia da. (bat)

Hoy en día la gente vive a todo lujo, antes, sin embargo, apretadamente: Jentea mizkaz bizi da gaur; lehen, ostera, pobreto. (bizk)

: 2 s.m. Abundancia de algo

gehiegitasun, nabarmentasun, larregitasun, oparotasun, joritasun, erru, askotasun, moltsotasun/multzotasun, aniztasun, narotasun, -tza, -keta.

: 3 s.m. Hecho de sobrepasar lo normal

handi(puz)keria, harrokeria (chulería), handi-mandikeria, arrandikeria, nabarmenkeria, afan(keria), fanfarreria.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

con todo lujo de detalles

con todo lujo de detalles

1 loc. adv.

zehatz-mehatz, ipi-apa, zehe-zehe/xehe-xehe, garan-garan, xeheki(ro), orratzetik hari, zehaztasun handiaz/zehaztasun handiz, zehetasun guztiakaz/xehetasun guztiekin.

Conocía con todo lujo de detalles nuestra situación familiar: Zehatz-mehatz ekizan gure etxeko gorabeherak. (bizk)

En el libro se relatan con todo lujo de detalles las anécdotas más escabrosas de la vida del actor: Liburuan ipi-apa azaltzen dira aktorearen bizitzako pasadizurik labainenak. (bat)

-t(z)eko modua euki/-t(z)eko modua izan, -t(z)eko erea izan/-t(z)eko era izan (tb. con euki/eduki), -t(z)eko aukerea izan/-t(z)eko aukera izan (tb. con euki/eduki), [part.] + [verbo en potencial], -t(z)eko dirua euki/-t(z)eko dirua eduki.

De momento no puedo permitirme el lujo de comprar coche nuevo: Oraingoz ez daukat auto barria erosteko modurik. (bizk)

2 loc. vb. Atreverse

atrebentzia izan, ausardia hartu, bihotz izan, azartu, ausartu, atrebidu/atrebitu, menturatu, haizu izan, -(r)i eder eretxi/-(r)i eder iritzi (irón.), -(r)i ondo eretxi/-(r)i ongi iritzi (irón.).

Ojalá pudiera permitirme el lujo de decir lo que pienso: Ausardia hartuko al dut barruan dudana esateko! (bat)

con todo lujo de detalles

permitirse el lujo