Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

mover Es: 1 vb. (fig.) Incitar o provocar

-(r)i eragin, mobidu/mugitu, bultzatu, -(r)i bultza egin, akulatu/akuilatu, kinatu, -(r)i bide(a) emon/-(r)i bide eman (dar pie); hacer + [inf.] -(r)i + [rad. vbl.]-arazo/[-(r)i +] [rad. vbl.]-arazi (tb. en vizc. [part.]-azo), -(r)i + [part.] + eragin.

Su situación en casa lo movió a marcharse: Etxean eukan egoera larriak joan eragin eutsan.

Vive movido por la ilusión que le producen sus hijos: Seme-alaben pozean bizi da.

: 2 vb. Comunicar a alguien entusiasmo o interés

erakarri, mobidu/mugitu, batu.

Este grupo musical mueve masas: Musika-talde honek jendea mordoka erakartzen du.

: 3 vb. Ref. a asuntos, hacer gestiones

eroan/eraman, mobidu/mugitu.

Movió el negocio como quiso: Berak nahi bezala eraman zuen negozioa.

: 4 vb. Menear o agitar

-(r)i eragin, mobidu/mugitu, higitu, astindu; expr dantzatu, harrotu, zirkinik | zirririk egin ez (no moverse).

Mueve los brazos: Besoei eragiten deutse.

Ésa mueve bien la lengua: Horrek mihina ondo dantzatzen daki.

Mueve la cintura al ritmo de la música: Garriorri eragin egiozu musikea entzunaz batera.

: 5 vb. prnl. Andar o caminar

ibili, mobidu/mugitu.

Me gusta moverme en bicicleta: Bizikletan ibiltea gustetan jat.

Se movía por la orilla del mar: Itsasoaren ertzetik ibilten zan.

: 6 vb. prnl. (col.) Darse prisa

bizkor | arin ibili, mobidu/mugitu, bizkortu, ernatu.

Muévete, que andamos tarde: Mobidu zaitez, belu gabilz eta.

: 8 vb. prnl. Preocuparse y hacer lo necesario para conseguir algo

ardurea/ardura hartu, arduratu, ahalegindu, saiatu, bizkortu, mobidu/mugitu.

Muévete y lo conseguirás: Ahalegindu zaitez eta lortuko duzu.

Para encontrar un trabajo hay que moverse: Beharren bat topetako bizkor ibili beharra dago.

: 9 vb., vb. prnl. Cambiar de posición

mobidu/mugitu, higitu, lekualdatu, lekuz aldatu; // sólo [vb. prnl.] dolidu.

El viento movía todas las hojas: Haizeak orbel guztiak airean higitzen zituen.

Dirás lo que quieras pero yo no me moví del sitio: Gura dozuna esango dozu baina ni ez nintzan lekutik mobidu.

sin trasladar