Labayru Hiztegia

organizar Es

1 vb. Estructurar

egituratu, eratu, organizau/organizatu.

Hemos organizado el curso en dos bloques: Zati bitan egituratu dugu ikastaroa.

sin estructurar

2 vb. Poner en orden

ordenau/ordenatu, txukundu, atondu, antolatu, eratu.

Estoy organizando mis papeles: Nire paperak txukuntzen nabil.

3 vb. Preparar algo

prestau/prestatu, antolatu, eratu, atondu, organizau/organizatu, muntatu (montar una fiesta).

El grupo organizó actividades de tiempo libre para los niños: Taldeak umeentzako aisialdiko ekintzak antolatu zituen.

sin planear

4 vb. (col.) Hacer, causar o producir

sortu, eratu.

Se difundió el rumor y se organizó un gran escándalo: Zurrumurrua zabaldu eta itzelezko iskanbila sortu zan.

sin armar

5 vb. prnl. Ref. a personas, ordenar su tiempo y asuntos

organizau/organizatu, antolatu, -(r)i epeak emon/eman | ipini, ondo/ongi erabili.

Eider hace muchas cosas porque organiza muy bien su tiempo: Eiderrek gauza asko egiteko astia eukiten dau, denporea polito organizetan daki eta.