Argazkia: Labayru Fundazioa
picante Es
1adj. Que pica
min, samin, pikante, mingar, garratz (tb. agrio), mingots (tb. amargo); ref. sólo al sol arbin, txanbelin.
Los pimientos tienen mucho picante: Piperrak mina baino ez daukie; piperrak pikante dagoz; piperrak sua daukie!
Si vas a la playa ponte un gorro en la cabeza, porque hoy el sol está picante: Hondartzara bazoaz, ipini eizu txanoa buruan, gaur eguzkia arbin dago eta.
2adj. (col.) Que es ligeramente obsceno
gazi, gordin, lohi(garri), zikin(garri), za(n)tar, lizun(garri).
Los obreros de la construcción acostumbran a lanzar piropos picantes a las jovencitas: Etxeginen ibilten diran beharginek sarri esaten deutseez berba zantarrak neskatilei.
3s.m. Acritud
min, samin(tasun), pikante, mingar, garraztasun, mingostasun, garratz, mingots, arbin(tasun) (ref. sólo al sol).
El picante no es bueno para la tensión: Garratza ez da ona tentsinorako.
¡Menos mal que el sol tiene menos picante a la sombra!: Eskerrak eguzkiak arbintasun gitxiago daukana gerizpetan!