Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
garratz Eu
1 adj.
ácido -da, agrio -gria, amargo -ga.
Naranjak azukereagaz jaten ditu garratzegi dagozanean.
Edozein ardao gurago garratza baino.
Etsipenaren zapore garratzak denbora luzea behar du joan orduko.
Mahats garratz basatiakaz egiten da ardao hori.
Zenbat negar garratz!
sin kirats, gazi, kerra, mingots, gardinga, mikatz
2 adj.
picante, abrasador -a.
Zauri garratza.
sin min
3 adj., adb. (irud.)
rudo -da, desabrido -da; áspero -ra; Frec. ref. a caminos, accidentes del terreno, escaleras, etc duro -ra, anguloso -sa, accidentado -da; ásperamente, con acritud.
Etsaien atzapar garratzetara erori.
Gaur ez dot berbarik egingo, eztarri garratza daukat eta.
Honeek mailook lehengoen aldean garratz dagoz.
Bidea luzea da eta aldasgorea garratza. (J. M. Zabala)
esr Atzerrian lurra garratz, oina ipini eik baratz. (RS 9) (Itzulp. En el extranjero la tierra es desabrida, el pie pondrás espaciadamente)
sin mergatz, lakar
4 adj., adb.
fuerte, impetuoso -sa, con brío, con energía.
Idi garratza.
Garratz behar egin.
Euria garratz da.
Txakurra ausika dabil garratz.
Eskubila garratza behar dot zapatak garbitzeko: Necesito un cepillo de púas duras para limpiar los zapatos. (bizk)
sin oldartsu, mutiri, latz
5 adj., adb.
severo -ra, rígido -da, estricto -ta, huraño -ña, desagradable; ásperamente, severamente.
Juje garratzaren aurrean agertu zan.
Haren izakerea zakarra eta garratza zan.
Penitentzia garratza egin eban bizitza guztian.
Ermitauak baino barau garratzagoak egiten zituen.
sin zorrotz, bort, estu, kardulatz, latz
6 adj.
fuerte, estridente, desagradable. Ref. a sonidos.
Garrasi garratzak entzuten ziran.
Txilibitu garratzaren soinua.
Zaratak gero eta garratzagoak ziran.
Ahots garratzez egin eutsan berba.
7 adj.
grande, enorme.
Familia garratza hazi dau berak bakarrik.
Etxe garratza jaso dabe.
sin itzelezko, sekulako