Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

plantear Es: 1 vb. Enfocar la solución de un problema

antolatu, eratu, egituratu, atondu, planteau/planteatu.

No me gusta cómo has planteado el proyecto: Ez zait gustatzen nola egituratu duzun proiektua.

La solución no es correcta porque has planteado mal el problema: Soluzinoa ez da zuzena, problemea txarto planteau dozulako.

: 2 vb. Exponer o proponer

azaldu, esplikau/esplikatu, esan, proponidu/proponitu, proposatu, adierazo/adierazi.

Le plantearé la cuestión a mi amiga y ella decidirá qué hacer: Arazoa lagunari azalduko deutsat eta berak erabagiko dau zer egin.

Me planteó la mejor forma de salir impune de ese asunto: Kontu horretatik zigor gabe irtetzeko biderik egokiena proposatu zidan.

sin proponer

: 3 vb. prnl. Considerar o examinar

pentsau/pentsatu, hausnartu, goga(r)tu, hausnarrean egon | ibili, hausnar egin.

Se está planteando marcharse de casa: Etxetik alde egitea pentsau dau.

Me estoy planteando dejar el trabajo: Lana utzi edo ez hausnartzekotan nabil.