Labayru Hiztegia

prometer Es

1 vb. Comprometer

agindu, berbea emon/berba eman, hitzeman, promes egin, fede emon/eman, promestu, prometidu/prometatu (clás.).

Te prometo que lo terminaré mañana: Nire berbea emoten deutsut bihar amaituko dodala.

refr Lo prometido es deuda: Agindua zor.

sin comprometer

2 vb. Asegurar

baietz esan | adierazo/adierazi, baieztu/baiez(ta)tu, segurtatu, ziurtatu, ziurpetu, baietsi, egiaztau/egiaztatu (comprobar).

Te prometo que no he sido yo: Ni ez nazala izan segurtatzen deutsut.

3 vb. Dar muestras de que así será

itxurea euki/itxura eduki (tb. con izan), -(r)i itxurea emon/-(r)i itxura eman (tb. con hartu), irudi, emon/eman, [aux.]-(e)la esan leiteke/daiteke.

El viaje promete ser apasionante: Bidaiak zoragarria izango den itxura du.

4 vb. Mostrar cualidades de cara al futuro

itxura ona emon/eman, etorkizuna euki/eduki | izan.

Mi hijo promete mucho: Gure semeak etorkizun arrakastatsua izango du.

5 vb. Dar palabra de casamiento

ezkonberbea emon/ezkonberba eman, ezkontzeko berbea emon/ezkontzeko berba eman (tb. con hitza emon/eman), ezkontza-berbea emon/ezkontza-berba eman, mandatu, fedatu.

Cuando conoció a su actual pareja, estaba prometido desde hacía tiempo con su novia de toda la vida: Bere oraingo bikotea ezagutu ebanean, aspaldiko neska-lagunagaz ezkon-berbea emonda egoan.