Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

provecho Es: 1 s.m. Beneficio

onura, probetxu, irabazi, onera, ontarte, etekin, mozkin, jiteak, emendio, gozo, onturre.

: 2 s.m. Aprovechamiento

aprobetxamentu/aprobetxamendu.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

en provecho de

en provecho de

1 loc. prep.

-(r)en onerako, -(r)en mesederako, -(r)en mesedetan, -(r)en probetxurako, -(r)en alde, -(r)en aldera.

Los empleados públicos que utilizan su cargo en provecho propio o de terceros incurren en delito: Kargua norberaren zein beste inoren mesederako erabilten daben behargin publikoak delitu egiten dabe. (bizk)

sin en beneficio de, a favor de

buen provecho

buen provecho

1 loc.

on egin!, on deizula!/on degizula!, on egin deizula/on egin diezazula, eizu bazkalondo on bat/egizu bazkalondo on bat!

-Son las dos y nos vamos a comer. -Entonces, ¡buen provecho!: -Ordu biak dira eta bazkaltzera goaz. -Orduan, on degizuela! (bat)

de provecho

de provecho

1 loc. adj.

probetxuzko, prestu (ref. solo a persona), on (en negat. e interrog.); ref. solo a cosa mesedegarri, onuragarri, probetxugarri, ontsu, onuratsu.

Tienes que estudiar, hijo, para el día de mañana ser un hombre de provecho: Ikasi egin behar dozu, seme, bihar-etzi probetxuzko gizona izateko. (bizk)

Los estudiantes de esta universidad serán en el futuro personas de provecho: Etorkizunean, unibertsitate honetako ikasleak pertsona prestuak izango dira. (bat)

Para cuando hagamos algo de provecho nos van a dar las doce del mediodía: Gauza onik egin orduko goizerdia datorkigu. (bat)

Las nuevas instalaciones serán de provecho para los ciudadanos: Eraikuntza barriak, uritarrentzat mesedegarriak izango dira. (bizk)

no hacer provecho

no hacer provecho

1 loc.

onik egin ez.

Estos pimientos no me han hecho provecho: Honeek piperrok ez deuste onik egin. (bizk)

sacar provecho

sacar provecho

1 loc. vb.

probetxua atera, onurea/onura atera, etekina atera, probetxua lortu, onurea/onura lortu, abantailea/abantaila lortu, koipea atera.

sin sacar partido, sacar fruto