Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
onura
Eu
1
iz.
provecho
,
utilidad
,
beneficio
.
Herriaren onura
:
Utilidad pública.
Pinudi txiki horrek onura handia emon dau.
Negutegietatik baserriak onurea dakar.
sin
probetxu
,
irabazi
,
onera
,
ontarte
2
iz.
sustancia
,
gusto en los guisos
,
sazón
,
parte más sustanciosa
.
Onura gitxiko saldea daukagu gaur.
Makailoa lar gazi ipini dozu eta onurea galdu dau.
Lur meheak onurea edo ongarria eskatzen dau.
sin
substantzia
3
iz.
fama
,
renombre
,
honra
.
Bere aitaren onurea kentzen dabil.
Etxekoen onura guztia jaten dihardu.
sin
izen
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
onurea/onura atera
onurea/
onura
atera
1
ad. lok.
,
ad. deutso
sacar fruto
,
sacar provecho
,
sacar partido
.
Ez dauka lur-alor handia, baina daukanari onura ateratzen badaki
:
No tiene un terreno muy grande, pero sabe sacar partido a lo que tiene.
(bat)
sin
txirbilak atera
,
etekina atera
,
onurea/onura lortu
,
probetxua atera
,
probetxua lortu
,
abantailea/abantaila lortu
onurea/onura lortu
onurea/
onura
lortu
1
ad. lok.
,
ad. dau
sacar partido
,
sacar provecho
,
sacar fruto
.
Dagoanari onurea lortzen jakin ezkero, ez da gauza asko behar biziteko
:
Si se sabe sacar provecho a lo que se tiene, no hacen falta muchas cosas para vivir.
(bizk)
sin
txirbilak atera
,
etekina atera
,
probetxua atera
,
probetxua lortu
,
abantailea/abantaila lortu
,
onurea/onura atera