Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

quedarse como un témpano Es: 1 loc. vb. (col.)

hotzak hilik egon, hotzak janda egon, hotzak hartuta egon, hotzak gogortuta egon, hotzak kikildurik egon, izoztuta gelditu, leituta gelditu, horma eginda gelditu, hormatuta gelditu.

Se te van a quedar las manos frías como témpanos, ¡ponte los guantes!: Jantzi itzak eskularruak, bestela hotzak eskuak gogortuko dizkik. (bat)

Estoy a punto de quedarme como un témpano de hielo: Izoztu egin behar dot hementxe, ba! (bizk)

sin quedarse helado, quedarse pajarito, quedarse tieso