Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
rato
Es
1
s.m.
asti
,
(bi)tarte
,
adiune
,
abagune
,
beta
,
txolarte
,
bulta
;
frec. en composición
aldi
,
une
,
arte
.
¡Necesito un rato de tranquilidad, por favor!
:
Barealditxua behar dot, mesedez!
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ratos perdidos
rato
s perdidos
txolarte
,
hutsarte
,
astialdi
,
aisialdi
.
para rato
para
rato
1
loc. adv.
luzerako
,
luzarorako
,
aldi baterako
,
zati baterako
,
tarte baterako
.
No diré más, pues habría para rato
:
Zeresanik badaukat, luzarorako gainera; baina ez dot gehiago esango.
(bizk)
sin
para largo
pasar el rato
pasar el
rato
1
loc. vb.
denporea emon
/
denbora eman
,
denporea pasau
/
denbora pasatu
,
denporea egin
/
denbora egin
,
ezeginean ibili
,
denbora-pasa egon
.
sin
pasar el tiempo
a ratos
a
rato
s
1
loc. adv.
tarteka(-marteka)
,
arteka(-marteka)
,
aldarteka
,
hartu-itxian/hartu-utzian
,
batzuetan
;
a ratos libres
astialdietan
,
astiorduetan
.
No puedo leerlo más que a ratos sueltos
:
Hartu-itxian izan ezik, ezin irakurri nei nik hori.
(bizk)
A ratos me gusta hacer punto
:
Arteka-marteka puntuginen gustura jarduten dot.
(bizk)
Viene de visita a ratos
:
Batzuetan etorten jaku bisitan.
(bizk)
