Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
rebosar Es
1 vb. Ref. a líquidos, derramar
ga(i)nez(ka)/gainez(ka) | gaindi(z) | goiti | gonburu egin, ga(i)neztu/gaineztu, gaindi(ka)tu, ga(i)nezkatu/gainezkatu, urten/irten; inundar urga(i)neztu/urgainez(ta)tu, uriolatu.
La leche rebosó del cazo: Esneak ontzitik ganezka egin eban.
sin desbordar
2 vb. Ref. a recipientes o lugares, estar hasta los bordes
ga(i)nezka/gainezka egon, gonburu | mukuru (eginda) egon, dan/den ginoan egon, -(e)z leporaino | samaraino egon (expr.).
Tienes las baldas a rebosar de libros: Liburuak gonburu dozuz apaletan.
Las calles rebosaban de incontrolables manifestantes: Kale guztiak leporaino zeuden kontrolik gabeko manifestatzaileez.
3 vb. Llenar algo hasta sobrepasar los bordes
dan/den ginoan bete, goraino | gonbururaino | mukururaino bete, leporaino | samaraino bete (llenar al máximo; expr.).
El público rebosó el estadio: Kiroldegia dan ginoan bete zan jentez.
4 vb. Tener en abundancia
-(e)z beterik egon, ga(i)nezka/gainezka egon, gonburu | mukuru (eginda) egon, dan/den ginoan egon, -(e)z leporaino | samaraino egon (expr.).
La madre rebosa de alegría por la boda de su hijo: Ama pozarren dago semea ezkontzen jakola eta.
Era un hombre gordo que rebosaba grasa por todos los lados: Gizon lodi-lodia zen, gantzagiak ere mukuru zeuzkana.