Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
resolución Es
1 s.f. Decisión
ebatzi, erabagi/erabaki, ebazpen, buruzpide, burubide, gogokunde, abelera, erabagitasun/erabakitasun (firmeza).
La resolución de la directiva no fue del gusto de los trabajadores: Zuzendaritzak hartutako erabagia ez zan langileen gustukoa izan. (bizk)
2 s.f. Solución
soluzino/soluzio, ebazpen, konponbide, urtenbide/irtenbide, aterabide, ebazpide, askaera.
Parece ser que la resolución del problema va a tener que esperar: Badirudi arazoaren konponbideak itxaron egin beharko duela. (bat)
3 s.f. Energía o firmeza
erabagitasun/erabakitasun, azkortasun, zartada; atrevimiento kemen, adore, ausardia, azartasun.
Su resolución en los momentos difíciles la hacen admirable: Momentu latzetan erakusten duen azkortasunak miresgarri egiten du. (bat)
sin decisión
4 s.f. Calidad de imagen de una pantalla
bereizmen.
Televisión de alta resolución: Bereizmen handiko telebista.
5 s.f. En derecho, auto o fallo
erabagi/erabaki, ebazpen.
Este juicio solo tiene una resolución posible: Epaiketa honek erabagi posible bakarra dauka. (bizk)
6 s.f. En derecho, rescisión
suntsiarazpen.
Resolución de contrato: Kontratuaren suntsiarazpena. (bat)