Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ebatzi Eu
1 ad. dau
resolver, dirimir, decidir.
Bardinketak/Berdinketak ebatzi: Dirimir empates.
Azti bategana jo eban ebatzi aurretik: Fue a donde un adivino antes de decidirse. (bizk)
Zeu barik, neu naz hori ebatzi behar dauena: No lo tienes que decidir tú, sino yo. (bizk)
sin erabagi (bizk)/erabaki (bat), epaitu, ebagi (bizk)/ebaki (bat)
2 ad. dau
juzgar.
Ez dezagun inor ebatzi haren egoera ondo jakin gabe: No juzguemos a nadie sin conocer bien su situación. (bat)
sin epaitu, juzgau/juzgatu, judikatu, epaia emon/eman
3 iz.
sentencia, opinión.
Ez bota zeuon ebatzia beste guztiei entzun arte: No deis vuestra opinión hasta escuchar a todos los demás.
sin uste, eretxi (bizk)/iritzi (bat)
4 iz.
decisión, resolución.
Ebatzi bat hartu behar dogu lehenbailehen: Tenemos que tomar una decisión cuanto antes. (bizk)
Gizon horrek ez dauka ebatzirik: A ese hombre le falta decisión.
sin erabagi (bizk)/erabaki (bat), ebazpen, burubide, deliberamendu