Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

respirar Es: 1 vb. Ref. a seres vivos, absorber el aire

arnasea/arnasa hartu, hatsa/hats hartu, arnasea/arnasa egin, hats egin, arnastu, arnasaz bete.

Tenía la nariz tapada y le costaba respirar: Surra itxita eukan eta arnasea hartzea gatx egiten jakon. (bizk)

: 2 vb. Ref. a personas, sentir alivio

arnasea/arnasa hartu, atseden hartu.

No tengo tiempo ni para respirar: Arnasarik hartzeko astirik ere ez daukat. (bat)

: 3 vb. Dejar salir el aire viciado y entrar nuevo

haizetu/haizatu, haizeberritu, egurastu, aireztatu.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

sin respirar

sin respirar

1 loc. adv. Sin descanso

arnasea hartu barik/arnasa(rik) hartu gabe, atsedena hartu barik/atseden(ik) hartu gabe, gelditu barik/gelditu gabe.

Hemos tenido que trabajar sin respirar para cumplir los plazos: Arnasea be hartu barik ibili gara beharrean epeak beteteko. (bizk)

2 loc. adv. Atentamente

zuhur, adi-adi, zuhur-zoli, arduraz, arretaz, -(r)i begirik kendu barik/-(r)i begirik kendu gabe (sin quitar los ojos de).

De tan maravillado, el pequeño escuchaba el relato de su abuelo casi sin respirar: Liluraren liluraz, begi-belarriak zuhur entzuten zuen umeak aitonaren kontakizuna. (bat)