Labayru Hiztegia

reventar Es

1 vb. Tener fuerte deseo de algo

amorratzen | irrikitan | desiratzen egon, irrika izan, desiratu.

Revienta de ganas por venir con nosotros pero no lo dice: Amorratzen dago gugaz etorteko, baina ez dino ezer.

2 vb. Ref. a sentimientos, sentir muy fuerte

amorratu, erre.

Revienta de celos viéndote con él: Zeloak erreta egoten da besteagaz ikusten zaituanean.

3 vb. Ref. a acciones, realizar con ganas

lehertu, errementau/errementatu, itoak egin.

Reventamos de la risa: Errementau egin genduan barreka; itoak egin genduzan barreka.

4 vb. (col.) Hacer fracasar, esp. espectáculos

kakaztu, hondatu, izorratu, alperrik/alferrik galdu, lehertu.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.

Algunos espectadores reventaron el concierto con silbidos: Ikusle batzuek txistu eginaz hondatu eben kontzertua.

5 vb. (col.) Fastidiar o molestar

izorratu, -(r)i amorrua emon/eman, amorratu, ernegau/ernegatu, haserratu/haserretu (enfadar), bere onetik | senetik atera (expr.; precedido de gen. reflexivo).

Me revienta tener que oír siempre lo mismo: Amorrua emoten deust beti gauza bera entzuteak.

6 vb., vb. prnl. Cansar muchísimo

errementau/errementatu, lehertu, abaildu, ahitu; // sólo [vb.] errementarazo/errementarazi, leherrarazo/leherrarazi, -(r)i errementau/errementatu | lehertu eragin; sólo [vb. prnl.] sats | leher | abail egin, etenak egin.

Hoy he trabajado hasta reventar: Gaur sats egin artean ibili naz beharrean; gaur etenak egin dodaz behar egiten.

7 vb., vb. prnl. Estallar o romper bruscamente

lehertu, errementau/errementatu, eten (desgarrar); // sólo [vb.] leherrarazo/leherrarazi, errementarazo/errementarazi, -(r)i lehertu | errementau/errementatu eragin; sólo [vb. prnl.] eztanda | leher egin, zartau/zartatu, plast | zart | zapart egin (expr.).

El oleoducto no resistió la presión y reventó: Oliobideak ez zion presioari eutsi eta eztanda egin zuen.

Se han reventado las ruedas traseras del coche: Kotxearen atzeko erroberek errementau egin dabe.

sin romper