Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
traer Es
1 vb. Conducir o trasladar
ekarri.
Tráeme el libro: Ekarri eidazu liburua.
2 vb. Causar o acarrear
[-(r)i] eragin | ekarri, -(r)i etorri; provocar -(r)i emon/eman, -tu.
Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.
La crisis no traerá nada bueno: Krisiak ez dau ezer onik ekarriko.
sin causar
3 vb. Vestir o lucir
(aldean) ekarri, jantzi, (aldean) eroan/eraman (llevar).
¿El traje que traes es tuyo?: Aldean dakarzun jantzia zeurea da?
4 vb. Tener a alguien en el estado que se indica
euki/eduki.
Mi hermano pequeño me trae loco: Anaia txikiak zoratuta nauka.
5 vb. Ref. a publicaciones, contener
euki/eduki, izan, ekarri, esan (decir).
Esta revista trae muchas entrevistas a famosos: Aldizkari honek pertsonaia famatuei egindako elkarrizketa asko ditu.
El periódico trae que el obrero se ha muerto: Egunkariak langilea hil egin dela dakar; egunkariak langilea hil egin dela dio.
6 vb. Ref. a sensaciones, tener
izan.
Traigo mucha sed: Oso egarri naz.
Trae un buen mosqueo: Sano haserre da.