Labayru Hiztegia

unir Es

1 vb. Juntar o aglutinar

batu, bat egin, lotu, bildu, alkarlotu/elkarlotu, alkartu/elkartu (reunir), buztartu/uztartu (fig.), baltsatu (mezclar), bateratu (aunar), -(r)i itsatsi | erantsi | eratxiki (pegar).

Para poder convocar la huelga nos tenemos que unir todos los trabajadores: Langile guztiok bat egin behar dugu lanuztea egin ahal izateko.

2 vb. Atar o relacionar

lotu, katigatu, kateatu, amarrau/amarratu.

El paro suele ir unido a la crisis: Langabezia krisiari lotuta egon ohi da.

Nos unen muchas vivencias: Bizipen ugarik lotzen gaitu.

3 vb. Acercar o aproximar

batu, bildu, bat egin, alkartu/elkartu.

La desgracia unió a la pareja: Ezbeharrak alkartu egin eban bikotea.

4 vb. Casar

ezkondu, esposatu, senar-emaztetu; fig batu, buztartu/uztartu.

Se unirán en matrimonio el próximo miércoles en la iglesia de Mungia: Datorren eguaztenean ezkonduko dira Mungiako eleizan.

5 vb. Aliar o asociar

alkartu/elkartu, batu, alkar/elkar hartu, bat egin, bateratu, bildu, alkarganatu/elkarganatu, batzan egin | ibili, alkartea/elkartea sortu.

Las dos empresas se unieron para hacer frente a la crisis económica: Bi enpresak elkartu egin ziren krisi ekonomikoari aurre egiteko.

6 vb. Sentir afecto o confianza

alkartu/elkartu, bat egin, joan, etorri, burua bat egin.

Únete a nosotros: Etorri zaitez geugaz; erdu geugaz; tirozu geugaz.

La desgracia los unió aún más: Zoritxarrak arabere gehiago elkartu zituan.