Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
vomitar Es
1 vb. Devolver
errebesau/errebesatu, (barrukoak | larriak) bota, gonbitu/gonbito egin, oka | goraka | ga(i)nez/gainez | goiti egin, gonbitau/gonbitatu, trokau/trokatu, botaka | gonbituka/gonbitoka egin, txahala | moxalak bota (col.).
sin devolver
2 vb. (col.), (fig.) Lanzar o arrojar fuera de sí
jaurti, bota, e(ra)gotzi, jaurtigi/jaurtiki, iraitzi, urtigi/aurtiki (clás.).
El dragón vomitó fuego por la boca: Dragoiak sua jaurti eban ahotik.
sin arrojar
3 vb. (fig.) Proferir injurias
bota, esan, jaurti, jaulki, e(ra)gotzi, ezarri.
Cuando se juntan son capaces de vomitarle alguna burrada a cualquiera que pase por su lado: Horreek batera dagozanean, euren albotik pasetan danari astakeriaren bat esateko kapaz dira.
Por cada palabra que dice, vomita una maldición: Berbarik berba biraoak ezartzen ditu.