Labayru Hiztegia

zelan Eu

1 adb. gald.

cómo, de qué modo, qué tal.

Zelan igaro dozu eguna?: ¿Qué tal has pasado el día? (bizk)

Ez itaundu zelan egin dodan, neuk bere ez dakit eta: No preguntes cómo lo he hecho, que no lo sé ni yo. (bizk)

Zelan topau nozu?: ¿Cómo me has encontrado? (bizk)

Zelan zabilz?: ¿Qué tal andas? (bizk)

Zelan bizi zara?: ¿Qué tal vives?

sin nola, nolatan, zer moduz, nondik nora, zertara

2 adb. gald.

cómo, por qué.

Zelan otu zaizu astakeria hori egitea?: ¿Cómo se te ha ocurrido hacer esa barbaridad? (bat)

Zelan prestau dozu bazkaria hain goiz?: ¿Por qué has preparado el almuerzo tan temprano? (bizk)

sin nola

3 adb. gald.

cómo, de qué modo.

Zalantza edo ezetza adierazoten daben galdera erretorikoetan aditz barik.

Hori zelan jakin?: ¿Cómo saberlo?

Gagozan lekutik Bilbora zelan ailegau?: ¿Cómo llegar a Bilbao desde este lugar? (bizk)

4 mend. konpl. (kolok.)

cómo, que.

Gure lagunak esan dau zelan atzo heldu zan eta inor ez eban topau: Nuestro amigo ha dicho que llegó ayer y no encontró a nadie. (bizk)

Gaur jakin dogu zelan egon dan luzaroan gaixorik: Hoy hemos sabido que ha estado enfermo durante largo tiempo. (bizk)

5 adb. gald.

cómo.

Harridura-perpausetan.

Zelan handitu dan!: ¡Cómo ha crecido! (bizk)

sin nola

6 mend. mod.

según.

Mende-perpauseko aditza -(e)n menderagailuagaz.

Gauzak zelan datozan, orduan erabagiko dogu baietz ala ezetz: Según vengan las cosas, entonces decidiremos si sí o no. (bizk)