Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

abade Eu: 1 iz.

sacerdote, cura.

Herriko abadeak autortzan entzun eutsan penitenteari: El cura del pueblo escuchó en confesión al penitente. (bizk)

Arabako abadearen kapelapean baba-garau bi. (Herrikoa)

sin apaiz, eleizgizon (bizk)/elizgizon (bat), bereter, erretore, arima-jagole, arimazain

: 2 iz.

abad.

Arantzazuko abadeak meza ematen du goizero: El abad de Arantzazu oficia la misa todas las mañanas. (bat)

sin abat

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

abade egin

abade egin

1 ad. lok., ad. da, ad. dau

ordenar(se) sacerdote.

Abade egin jaku auzokoa: Nuestro vecino se ha ordenado sacerdote. (bizk)

Abade egin barritan ikasi eban euskerea: Aprendió euskera recién ordenado sacerdote. (bizk)

Hogeta hamar urte ebazala abade egin eben: Fue ordenado sacerdote a los treinta años. (bizk)

sin apaiztu, abadetu

abade izateari itxi/utzi

abade izateari itxi/utzi

1 ad. lok., ad. deutso

colgar los hábitos.

abade mitradun

abade mitradun

1 iz.

abad mitrado.

Abade mitradun batek emon eban mezea, baina ez zan obispoa izan: Un cura mitrado ofició la misa, pero no era el obispo. (bizk)

abade nagusi

abade nagusi

1 iz.

párroco.

Markinako abade nagusia etorri jaku etxera bisitan: El párroco de Markina ha venido de visita a casa. (bizk)

sin apaizburu, parroko, erretore, bikario

2 iz.

arcipreste.

Hitako abade nagusiaren liburuaz berba egin dabe literatura eskolan: Han hablado del libro del Arcipreste de Hita en la clase de literatura. (bizk)

sin artzapez, arzipreste (bizk)/artzipreste (bat), apaizburu

abade-egur

abade-egur

1 iz.

tronco. Ref. al leño grande utilizado en el fuego bajo para que el fuego aguantara encendido durante toda la noche.

Oraingo baserri gehienek berogailua daukie eta ez dabe abade-egurrik behar gau osoan epeltasuna manteniduteko: La mayoría de los caseríos de ahora tienen calefacción y no necesitan ningún tronco para mantener el calor durante la noche. (bizk)

abade-jantzi

abade-jantzi

1 iz. (sarr. pl.) Erl.

vestiduras sacerdotales, vestiduras sagradas, ornamentos.

Ez dakigu nondik atera zuen benetako abade-jantzia, baina guztiok engainatu gintuen inauteri goizean: No sabemos de dónde sacó las vestiduras sacerdotales auténticas, pero nos engañó a todas en la mañana del carnaval. (bat)

sin ornamentu, apaiz-jantzi

abadeak baino hobeto bizi

abadeak baino hobeto bizi

1 ad. lok.

vivir como un rey.

Diru askorik ez dauka, baina daukan apurragaz abadeak baino hobeto bizi da: No tiene mucho dinero, pero con lo poco que tiene vive como un rey. (bizk)

sin erregeak lez bizi, erregeak baino hobeto bizi, aberatsak baino hobeto bizi