Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abaro
Eu
1
iz.
refugio
,
arboleda espesa u otro lugar sombrío que sirve de refugio al ganado
.
Egun osoa ibili ginan abereentzako abaro bila
:
Todo el día anduvimos buscando refugio para los animales.
(bizk)
Ganaduak abaroa behar dau, ezpabere ez dau bururik ateraten
:
El ganado necesita un lugar sombrío, si no, no sale adelante.
(bizk)
sin
gerizpe
,
itzalpe
2
iz.
(irud.)
refugio
.
Beti opatu jako etxe honetan abaroa behar izan dauen guztiari
:
En esta casa siempre se le ha dado refugio a todo el que lo ha necesitado.
(bizk)
sin
babesleku
,
aterpe
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
abaro egin
abaro
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
sestear
el ganado a la sombra
,
dormir la siesta
.
Ardiak abaro egiteko leku ederra zan
:
Era un buen sitio para que las ovejas pudieran sestear.
(bizk)
abaro egon
abaro
egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar a la sombra
,
refugiado
.
Abaro daude behiak
:
Las vacas están a la sombra.
(bat)
abaroan
abaro
an
1
adlag.
a la sombra
.
Behiak abaroan egon dira goiz osoan
:
Las vacas han estado toda la mañana a la sombra.
esr
Ama Birjina Martxoko egunean ardia abaroan baino hobe otsoa ardi artean ikustea
:
Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.
sin
gerizpetan
,
itzalpean