Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

aingeru Eu: 1 iz.

ángel.

Zerutik jatsiriko aingerua: Un ángel caído del cielo. (bizk)

Aingerutxua dirudizu arpegi polit horregaz: Con esa cara bonita pareces un angelito. (bizk)

: 2 iz. Anat.

pupila, niña del ojo.

Aingerua hazita daukalako joan da medikuarenera: Ha ido al médico porque tenía la pupila dilatada.

sin betsein, nini, begi-nini, begi-santu, begi-mamin/-mami

: 3 iz.

niño difunto, mortichuelo, ángel.

Lehen etxe guztietan egoten zan aingeruren bat: Antes había un niño muerto en todas las casas. (bizk)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

aingeru begirale

aingeru begirale

1 iz.

ángel de la guarda.

Aingeru begiraleari otoitz egin: Rezar al ángel de la guarda.

aingeru gaizto | txar

aingeru gaizto | txar

1 iz.

demonio, diablo.

Aingeru gaiztoai deabru edo demonioa bere deitzen jake: A los ángeles malvados también se les llama diablos o demonios. (bizk)

sin gaizkin, demonio, demonino, deabru

2 iz. ber.

El diablo, El demonio.

aingeru gordetzaile

aingeru gordetzaile

1 iz.

ángel de la guarda.

Nondik datorren ikusita, sinistekoa da aingeru gordetzailea daukala: Viendo de dónde viene es creíble el hecho de que tenga un ángel de la guarda.

aingeru guardako

aingeru guardako

1 iz. Zool. (Squatina squatina)

pez ángel, angelote.

Akuario gehienetan egoten dira aingeru guardakoak: En la mayoría de los acuarios suele haber peces ángel.

sin bilau

aingeru jagole

aingeru jagole

1 iz.

ángel de la guarda.

Kontuz, ze aingeru jagolea dozu begira: Cuidado, que el ángel de la guarda te está mirando. (bizk)

aingeru-bedar/-belar

aingeru-bedar/-belar

1 iz. Bot. (Angelica sp.)

angélica.

Aingeru bedarra hainbat gatx osatzeko erabilten da: La angélica se utiliza en la curación de varios males. (bizk)

aingeru-kanpai

aingeru-kanpai

1 iz.

toque de campana (a muerto) de párvulo.

Aingeru kanpaiak jotzen dituztenero, urdaila estutu egiten zait: Cada vez que suenan las campanas de párvulo, se me encoge el estómago. (bat)

aingeru-lora/-lore

aingeru-lora/-lore

1 iz. Bot.

flor de la angélica, angélica.

Aingeru-loreak aingeru-bedarrak baino propiedade gehiago daukaz: La flor de la angélica tiene más propiedades que la angélica silvestre. (bizk)

aingeru-meza

aingeru-meza

1 iz.

funeral de niño o niña.

Ez daukat aingeru-mezara joateko adorerik: No tengo fuerzas para ir al funeral de la niña.

aingeru-toki

aingeru-toki

1 iz.

limbo del cementerio.

Aingeru-tokian lurperatu eben gure amamaren ahizta txikia: Enterraron en el limbo del cementerio a la hermana pequeña de nuestra abuela. (bizk)

aingeruen lur

aingeruen lur

1 iz. Erl.

limbo. Zona del cementerio que antiguamente reservaban para los niños recién nacidos muertos o los fallecidos sin recibir bautismo.

Gurasoek fedea izanez gero, ez lukete umerik lurperatu behar aingeruen lurrean: Si los padres son gente de fe, no deberían enterrar niños en el cementerio para los no bautizados. (bat)