Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
aita
Eu
1
iz.
padre
.
Ref. al hombre.
Erdu ba, aita!
:
¡Ven, pues, padre!
Aita-alabak sano ondo konpontzen dira
:
El padre y las hijas se llevan muy bien.
Gure aitak amari gona gorria ekarri.
(Herrikoa)
Aita-semeak edanda dagoz, / ama-alabak jokoan.
(Herrikoa)
sin
aitajaun
ikusi
ama
2
iz.
padre
.
Ref. al animal macho.
Txakurkume horien aita auzokoena da
:
El padre de los cachorros es el perro de nuestros vecinos.
(bat)
3
iz.
Erl.
padre
,
religioso
,
sacerdote
.
Aita Basiliok emongo dau domekako sermoia
:
El padre Basilio va a dar el sermón del domingo.
(bizk)
Aita Pedro eta abade Juanen arteko berba-jarduna
:
La conversación entre el padre Pedro y el cura Juan.
sin
anaia
4
iz.
(larr.)
Erl.
Padre
.
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean
:
En el nombre del Padre, del hijo y del Espíritu Santo.
5
iz.
padre
,
creador
,
inventor
.
Einstein izan zen erlatibitatearen teoriaren aita
:
Fue Einstein el padre de la teoría de la relatividad.
(bat)
Términos relacionados
aita besoetako
aita
besoetako
1
iz.
padrino
.
Aita besoetakoaren urtebeteze-oparia ederra da
:
El regalo de cumpleaños del padrino es maravilloso.
sin
aitabitxi
,
aitatxi
,
ugazaita
,
aitajaun
,
aitaizun
,
jasaile
aita eta ama
aita
eta ama
1
iz.
padres
;
padre y madre
.
Umearen aita eta ama etorri dira
:
Han venido los padres de la niña.
sin
guraso
aita eta bat izan
aita
eta bat izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser exactamente igual a su padre
.
Semea aita eta bat da
:
El hijo es exactamente igual que su padre.
aita familiako
aita
familiako
1
iz.
padre de familia
.
Belaunaldi oso batek bete du aita familiakoak esandakoa
:
Toda una generación ha cumplido lo dicho por el padre de familia.
(bat)
sin
familiako aita
aita ponteko
aita
ponteko
1
iz.
padrino
.
Gure amaren neba bakarra da nire aita pontekoa
:
El único hermano de mi madre es mi padrino.
(bizk)
sin
aitabitxi
,
aitatxi
,
ugazaita
,
aitajaun
,
aitaizun
,
jasaile
aita pontekoaren ur
aita
pontekoaren ur
1
iz.
(pl.)
parecido físico o de carácter entre el padrino y su ahijado o ahijada
.
Dana kutsatzen da eta nire aita pontekoaren ur naz
:
Todo se contagia y yo tengo mucho parecido con mi padrino.
(bizk)
aita saindu
aita
saindu
1
iz.
Erl.
padre santo
o
santo padre
,
papa
.
Aita Sainduaren azken esanekin ez dago ados
:
No está de acuerdo con las últimas declaraciones del Papa.
(bat)
sin
aita santu
aita santu
aita
santu
1
iz.
Erl.
padre santo
o
santo padre
,
papa
.
Aita santu Erromakoa
:
Papa de Roma.
Erromako aita santuak emon dau mezea
:
El Papa de Roma ha oficiado la misa.
(bizk)
sin
Erromako pontifize
,
pontifize goren
2
iz.
(kolok.)
morcilla que se hace del intestino grueso
.
Odoloste bi jan eta gero jan eban Aita Santuaren zatia
:
Después de comerse dos morcillas normales, se comió un trozo del que hicimos con el intestino grueso.
(bizk)
sin
lope
,
lopeto
,
aiteterno
,
aitalope
,
jaungoiko
,
mondongo
aita-alaba
aita
-alaba
1
iz.
(pl.)
padre e hija(s)
.
Aita-alabak joan dira zinemara
:
Han ido al cine el padre y la hija.
aita-ama
aita
-ama
1
iz.
(pl.)
padres
,
padre(s) y madre(s)
.
Gure aita-amak begirunez jagoten erakutsi deuskue
:
Nuestros padres nos han enseñado a cumplir con respeto.
(bizk)
sin
guraso
,
aita eta ama
aita-ama familiako
aita
-ama familiako
1
iz.
(pl.)
padres de familia
.
Hona ez dira etorri aita-ama familiakoak
:
Aquí no han aparecido los padres de familia.
aita-ama ponteko
aita
-ama ponteko
1
iz.
(pl.)
padrinos
,
padrino y madrina
.
Aita-ama pontekoek oparitu zidaten ezkontzarako soinekoa
:
El vestido de novia me lo regalaron mi padrino y mi madrina.
(bat)
aita-seme
aita
-seme
1
iz.
(pl.)
padre e hijo(s)
.
Aita-semeak tabernan daude / ama-alabak jokoan.
(Herrikoa)
aitatara emon/eman
aita
tara emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
parecerse al padre
.
Aitatara emon dau ume honek
:
Este niño se parece al padre.
(bizk)