Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
alaba
Eu
1
iz.
hija
.
Seme-alabak
:
Hijos e hijas.
Ama-alabak
:
Madre e hijas.
Aita-alabak
:
Padre e hijas.
Alabatxoa! Gaixorik zagoz, ala?
:
¡Hijita! ¿Acaso estás enferma?
(bizk)
Alabatzat hartu dabe
:
La han tomado por hija.
(bizk)
Gona laburdun neskea Eibarko alabea da
:
La de la minifalda es de Eibar.
(bizk)
esr
Zelangoa baista amea, halangoa ohi da alabea
:
De tal palo, tal astilla.
(RS 35)
ikusi
seme
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
alaba bakar
alaba
bakar
1
iz.
hija única
.
alaba bastart
alaba
bastart
1
iz.
hija natural
,
hija ilegítima
,
bastarda
.
Alaba bastarta duela entzuna da
:
Es conocido que tiene una hija ilegítima.
(bat)
sin
sasialaba
,
sasiko alaba
alaba besoetako | ponteko
alaba
besoetako | ponteko
1
iz.
ahijada
.
Gure amamak lau alaba besoetako eukazan
:
Nuestra abuela tenía cuatro ahijadas.
(bizk)
sin
alababitxi
alaba ez-legitimo
alaba
ez-legitimo
1
iz.
hija ilegítima
.
alaba kutun
alaba
kutun
1
iz.
hija predilecta
.
alaba legitimo
alaba
legitimo
1
iz.
hija legítima
.
alabatzat hartu
alaba
tzat hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tomar por hija
,
querer como a una hija
.
Alabatzat hartu eben eta hazi
:
La tomaron por hija y la criaron.
(bizk)
sin
alabatu