Labayru Hiztegia

aldean Eu

1 adlag.

encima, consigo, puesto, a cuestas.

euki/eduki, erabili, eroan/eraman, izan... lako aditzakaz.

Ezin sartu naz etxera, ez daroat giltzarik aldean eta: No puedo entrar en casa, ya que no llevo las llaves encima. (bizk)

Aldean dakar gona barria: Trae puesta la falda nueva. (bizk)

Ez dauka sekula dirurik aldean: Nunca lleva dinero a cuestas.

sin soinean

2 adlag.

al lado de, al lado de, cerca.

Negua igaro da ia eta aldean da uda: Casi ha pasado el invierno y el verano está cerca.

Aldean zuen lagunari begira geratu zen: Se quedó mirando a la amiga que tenía al lado. (bat)

Uste duzue urrun dagoela zahartzaroa, baina aldean da: Creéis que la vejez queda lejos, pero está cerca. (bat)

sin hur, gertu

3 postp.

en comparación con.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Honen aldean polita ekarriko deutsut nik: Te voy a traer una bonita en comparación con esta. (bizk)

Gure aldean aberatsak dira etxe horretakoak: Los de esa familia son ricos en comparación con nosotros.

Besteen aldean gurago ditut honeek: Prefiero estos en comparación con los otros. (bizk)

Katuaren aldean bestelakoa da txakur on bat!: ¡En comparación con un gato, un perro bueno es excelente!

sin ondoan, eretzean, ikusian, parean

4 postp.

en comparación con.

Aurrean -(e)ko osagarria dauela.

Hemengo aldean hor bero handiagoa egiten dau: Ahí hace más calor que aquí en comparación. (bizk)

Lehengo aldean orain askoz osasuntsuago dago: Ahora goza de mejor salud que antes.

Oraingo aldean lehen goizago jaikitzen nintzen: Antes solía levantarme más temprano que ahora. (bat)

5 postp.

hacia; por.

Gaur zortziak aldean heldu da: Hoy ha llegado hacia las ocho.

Gabonak aldean izaten ditue azterketak umeak: Los niños suelen tener exámenes por Navidad. (bizk)

sin inguruan, bueltan, partean