Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
alegia Eu
1 iz.
disimulo, engaño.
Mintza zaitez alegiarik gabe: Habla sin disimulo. (bat)
sin planta, itxurapen, inkario
2 iz.
cuento, fábula, parábola.
Esopo, Fedro eta Lafontainen alegiak irakurri beharko geunkez eskolan: Deberíamos leer las fábulas de Esopo, Fedro y Lafontaine en la escuela. (bizk)
Alegiarik onenen antologia erosi berri dut: Acabo de comprar la antología de los mejores cuentos. (bat)
Otsoaren eta bildotsaren alegia kontau euskun amamak: La abuela nos contó la fábula del lobo y el cordero. (bizk)
sin ipuin, autu, esangi, arkanbele
3 adb.
como si (fuera).
Gau guztian egon naiz alegia ni hila: He estado toda la noche como si estuviese muerta. (bat)
Ez aditu egiten dut, alegia ni gortu; ahoa ez dut irekitzen, alegia ni mutu. (Etxeberri Ziburukoa)
4 adb.
ciertamente, en verdad.
Uste zuten, alegia, zu etorriz gero dena konponduko zela: Creían, ciertamente, que viniendo tú se iba a arreglar todo. (bat)
Nik jakin nahi nuke alegia, etxe honetan noiz bazkaltzen den: Me gustaría saber, en verdad, a qué hora se come en esta casa. (bat)
Zein mutil zuhurra! Zein bizkorra! Halaxe jaio, alegia!: ¡Qué chico más listo! ¡Qué despierto! ¡Nacer así ciertamente! (bat)
5 lokail.
es decir, esto es.
Hara ere gustura joango zen, ikastolara, alegia: Allí también iría a gusto, es decir, a la ikastola. (bat)
Gertaera hartatik zerbait ikasi genuen, alegia, gezurrik ez dela esan behar: Aprendimos algo de aquel suceso, esto es, que no hay que mentir. (bat)
sin hau da, hots, erran nahi baita