Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ari
Eu
1
iz.
ocupación
,
actividad
,
tarea
,
asunto
.
Batzuetan txarto egiten badu ere, ez du etsiko, ez du bere aria uzten
:
Aunque a veces lo haga mal, no se rendirá, no ceja en su tarea.
(bat)
Entzutekoa zen hango aria
:
Era de escuchar el asunto de allí.
(bat)
sin
zeregin
,
egiteko
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
arian
ari
an
1
adlag.
trabajando
,
ocupándose
.
-Nola lortuko duzu irabaztea? -Arian eta ekinez, dena lortzen den bezala
:
-¿Cómo conseguirás ganar? -Como se consigue todo, trabajando y esforzándome.
(bat)
Etengabe arian da ekaitza
:
La tormenta está todo el rato trabajando.
(bat)
arian-arian
ari
an-
ari
an
1
adlag.
a fuerza de ocuparse
,
afanándose
;
poco a poco
.
Arian-arian eta inoren laguntasunik gabe bete ditu bere asmoak
:
Ha cumplido sus objetivos afanándose y sin ayuda de nadie.
(bat)
Arian-arian urak harria zulatu ohi du
:
El agua suele agujerear la piedra poco a poco.
(bat)
ariz
ari
z
1
adlag.
trabajando
,
afanándose
.
Ez da berez ezer lortzen, ariz baino
:
No se consigue nada porque sí, sino trabajando.
sin
ekinean
ariz-ariz
ari
z-
ari
z
1
adlag.
a fuerza de estar haciendo algo
,
a base de ocuparse en algo
,
afanándose
.
Ariz-ariz burutuko du lana
:
Hará el trabajo a base de dedicarse de ello.
(bat)
sin
ekinean
