Labayru Hiztegia

arreglar Es

1 vb. Poner en orden

garbitu, txukundu, apaindu, apain jarri, artezau/artezatu; ref. a casas, cocinas, etc atondu, jaso, -(r)i jasotasuna emon/eman, xahutu.

Si no arreglas las ropas y los libros de la habitación no vas a salir de casa: Gelako erropak eta liburuak atontzen ez badozuz, ez dozu etxetik urtengo.

2 vb. Reparar

konpondu, erreparau/erreparatu, (era)barritu/(era)berritu, ongitu, adelatu, antolatu.

El ordenador no anda bien y hay que arreglarlo: Ordenadorea ez dabil ondo eta konpondu egin beharko dogu.

sin reparar

3 vb. Asear

garbitu, txukundu, apaindu, apain ipini | jarri; ref. a casas, cocinas, etc jaso, -(r)i jasotasuna emon/eman, xahutu.

Arregla a las niñas para salir a la calle: Umeak txukundu eizuz kalera urteteko.

Antes de ir al cine, voy a arreglar un poco la casa: Zinera joan orduko, etxeari jasotasun apur bat emongo deutsat.

4 vb. En música

moldatu, moldaketak egin.

5 vb. Aliñar

ondu, maneau/maneatu, gozatu, adobau/adobatu, zaporatu, gatzitu/gatzatu (con sal), gatzozpindu (con sal y vinagre); preparar apailatu, prestau/prestatu.

Arregla la ensalada: Ondu eizu ensaladea.

sin aliñar

6 vb. prnl. Ponerse de acuerdo

konpondu, moldatu, alkar/elkar aditu | hartu, adostu, itundu, akordau/akordatu.

Ya nos hemos arreglado para quedar mañana: Bihar geratzeko konpondu gara.

7 vb. prnl. Manejarse

konpondu, moldatu, atondu, manejau/maneiatu.

Me arreglo muy bien con este móvil: Eskuko telefono honegaz ondo polito konpontzen naz.

sin apañar

8 vb. prnl. Tener relaciones amorosas

ibili, nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi.

He oído que mi mujer se arregla con otro: Andrea beste bategaz dabilela entzun dot.