Labayru Hiztegia

konpondu Eu

1 ad. dau

arreglar, reparar, resolver.

Euriteek etxean egindako kalteak konpondu ditugu: Hemos arreglado los daños ocasionados por las lluvias.

sin erreparau/erreparatu, artezau/artezatu, ongitu, adelatu, arteztu

2 ad. dau

arreglar(se), hacer las paces, llegar a un acuerdo.

Gure arteko gorabeherak konpondu doguz eta inoiz baino hobeto gagoz: Hemos hecho las paces y estamos mejor que nunca. (bizk)

sin bakeak egin, adiskidetu, lagun egin

3 ad. da

llevarse bien.

Auzokoakaz ederto konpontzen gara: Nos llevamos muy bien con los vecinos. (bizk)

sin moldatu

4 ad. da

apañarse, arreglárselas, salir de un apuro.

Ez izan gure ardurarik, konponduko gara eta: No te preocupes por nosotros, que ya nos apañaremos.

Eurena egin dabe eta besteak hor konpon: Ellos han hecho lo que querían y los demás que se las arreglen. (bizk)

esr Hor konpon, Mari Anton!: ¡Allá se las entienda!

sin moldatu