Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arreta
Eu
1
iz.
atención
,
cuidado
.
Arreta bereziko taldeak
:
Grupos de atención especial.
Arreta handiz begiratzen badozu, aurkituko dozu
:
Si miras con mucha atención, lo encontrarás.
(bizk)
Horrelako zereginetan arreta jartzea da gauzarik garrantzitsuena.
(bat)
sin
kontu
,
ohar
,
ohartasun
,
oharpen
,
kasu
,
adikune
2
iz.
garbo
,
remango
,
fuste
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
arreta emon/eman
arreta
emon/eman
1
ad. deutso
atender
,
prestar atención
.
Irakasleak dioenari arreta eman behar zenioke
:
Deberías atender a lo que dice la profesora.
(bat)
sin
arreta ipini
,
arreta jarri
2
ad. dau
llamar la atención
.
Arreta emon deust berba egiteko daukan moduak
:
Me ha llamado la atención su forma de hablar.
(bizk)
sin
atentzinoa emon/atentzioa eman
3
ad. dau
atender
,
dar servicio
.
Arreta egokia eman zioten ospitalean
:
Le atendieron bien en el hospital.
(bat)
sin
artatu
arreta ipini
arreta
ipini
1
ad. lok.
prestar atención
.
Ez ipini arretarik merezidu ez daben gauzetan
:
No prestes atención a cosas que no merecen la pena.
(bizk)
sin
arreta emon/eman
arreta jarri
arreta
jarri
1
ad. dau/deutso
prestar oídos
o
dar oídos
.
Apaizaren sermoiari arreta jarri dion bakarra izan da
:
Ha sido el único en prestar oídos al sermón del cura.
(bat)
sin
arreta emon/eman
arreta-zerbitzu
arreta
-zerbitzu
1
iz.
servicio de atención
.
Bezeroarentzako arreta-zerbitzua
:
Servicio de atención al cliente.
arretaz
arreta
z
1
adlag.
cuidadosamente
.
Arretaz ibili bazina, ez zenduan ondorio kaltegarririk erakarriko.
(bizk)
sin
kontuz
,
zogi
,
artoski
,
zintzoki
,
artatsuki
,
arduraz
arretazko
arreta
zko
1
izlg.
atento -ta
;
importante
,
considerable
.
lehen mailako arreta
lehen mailako
arreta
1
iz.
Med.
atención primaria
.
