Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
atascar Es
1 vb. Obstruir
itxi, zarratu/zerratu, butxatu, takatu.
Se ha atascado la tubería y no pasa el agua: Hobia butxatu egin da eta ez da ura pasatzen.
sin taponar
2 vb. Poner obstáculos
oztopoak | trabak | eragozpenak jarri (tb. con ipini), oztopatu, trabatu, eragotzi (impedir), galarazo/galarazi.
Un problema de última hora ha atascado el proceso de la negociación: Azken orduko arazo batek negoziazio prozesua oztopatu du.
3 vb. prnl. Quedarse detenido
trabau/trabatu, kateatu, takatu, katigatu.
Se atascó en mitad del discurso por culpa de los nervios: Urduritasuna zala-ta, berbaldi erdian trabau egin zan.
sin atrancar