Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
atertu Eu
1 ad. da, ad. dau
escampar, dejar de llover, dejar de nevar.
Atertu ebanean, kalera urten genduan: Cuando dejó de llover, salimos a la calle. (bizk)
Euria atertu dau: Ha dejado de llover. (bizk)
2 ad. da, ad. dau
cesar, parar, detener(se).
Gau guztian izan ditut negar eta negar haurrak; atertu ere ez dira egin, gero!: He tenido a los niños llorando toda la noche; ¡sin parar! (bat)
sin gelditu
3 ad. da
descansar, reposar.
Sei egunez egin zituen Jainkoak gauza guztiak eta atertu edo deskantsatu zen zazpigarren egunean. (J. Lizarraga)
sin atseden hartu, atseden egin, atsedendu, deskantsau/deskantsatu, pausatu, epea/epe hartu
4 ad. da, ad. dau
parar de, cesar de.
-tik osagarriagaz.
Ez da atertzen jendea tonbara jitetik: No para de venir gente a la tumba.
Ez dira espantutik atertu: No han parado de asombrarse.