Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
azienda
Eu
1
iz.
Abeltz.
ganado
,
cabeza de ganado
.
Diru barik geratu zan eta azienda guztia saldu behar izan eban.
sin
abere
,
ganadu
,
kabala
2
iz.
Zuz.
hacienda
,
bienes
.
Azienda guztia eralgi ebanean, apalik bihurtu zan etxera.
sin
ondasun
,
euki
(bizk)
/
eduki
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
azienda beltz
azienda
beltz
1
iz.
ganado porcino
,
cerdo
.
sin
abere baltz/beltz
2
iz.
ganado caballar de monte
.
azienda gorri
azienda
gorri
1
iz.
Abeltz.
ganado vacuno
.
sin
abelgorri
azienda handi
azienda
handi
1
iz.
ganado mayor
.
Albaitariek maiz bisitatzen dituzte abeletxeak, azienda handiaren osasun-egoera aztertzeko
:
Los veterinarios visitan regularmente las granjas para chequear el estado de salud del ganado mayor.
(bat)
sin
azienda larri
,
ganadu handi
azienda larri
azienda
larri
1
iz.
ganado mayor
.
Baserritarrak bere azienda larria zaintzen du
:
La granjera cuida de su ganado mayor.
(bat)
sin
ganadu handi
,
azienda handi
azienda zehe/xehe
azienda
zehe/xehe
1
iz.
ganado menor
.
Nire aitonak azienda xehe errebainu txikia du
:
Mi abuelo tiene un pequeño rebaño de ganado menor.
(bat)
sin
ganadu txiki
azienda zuri
azienda
zuri
1
iz.
ganado lanar
.
sin
abere xehe