Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bestela Eu
1 lokail.
de lo contrario, si no.
Behar egiten badozu, ordainduko deutsut. Bestela ez: Si trabajas te pago. Si no, no. (bizk)
Ostua bihurtu atzera, ze bestela zigortu egingo zaitue: Devuelve lo que has robado, porque si no te van a castigar. (bizk)
sin ezpabere (bizk)/ezpere (bat), osterantzean, ostean, bertzela
2 adb.
de otro modo, de otra manera.
Holantxe egingo dogu, bestela ezin bada: Lo hacemos así, si no se puede de la otra manera. (bizk)
sin bertzela
3 adb.
mejor, mucho mejor.
Bakarrik baino bestela bizi da lagunagaz: Mejor vive acompañado que solo. (bizk)
Bestela dagoz nire gurasoak Benidormen: Mis padres están mucho mejor en Benidorm. (bizk)
4 lokail.
por lo demás, por otra parte.
Sarritan be(re)/ere indargarriagaz.
Eta, bestela zelan dabilz etxekoak, ba?: ¿Y por lo demás, como están los de casa? (bizk)
sin hainbarik, gainerakoan, bertzela