Labayru Hiztegia

cabeza Es

1 s. Jefe o líder

buru (tb. en composición), buruzagi, nagusi (superior), ugazaba (patrono; sólo mas.); dignatario agintari, kargudun; guía gidari, gidatzaile.

Cabeza de comarca: Eskualdeburua.

La crítica va dirigida a la cabeza, a la directiva: Kritikea buruzagiei egin deutsee, zuzendaritzakoei.

2 s.f. Testa

buru, kankar (cráneo); col.; fig teilatu, ganbara, gaztai/gazta, kasko, kasket/kasketa.

Los órganos de los sentidos están principalmente en la cabeza: Zentzunen organoak gehienbat buruan dagoz.

3 s.f. Cuero cabelludo

kaskazal, buru.

4 s.f. Principio o parte delantera

buru, mustur/mutur, punta.

Nuestro equipo está en la cabeza de la clasificación: Gure taldea sailkapenaren buruan dago.

5 s.f. Extremo abultado

buru.

Cabeza de nabo: Arbi-burua.

6 s.f. Talento

buru, buruargi(tasun), adi(men), ulermen, talentu, endelgu, endelgamendu, korde, hedadura (apertura de miras), gogamen.

7 s.f. Res

(abel)buru, ganadu (frec. en plur.), azienda, abere(ki), kabala.

Hemos llegado a tener quince cabezas a la vez: Hamabost bururaino euki izan doguz aldi baten.