Labayru Hiztegia

buru Eu

1 iz.

cabeza.

Burua makur-makur eginda joan zen: Se fue con la cabeza gacha. (bat)

esr Ez buru eta ez zango: Ni fu ni fa.

esr Ez buru eta ez buztan: Ni fu ni fa.

sin kopeta, kasket (bizk)/kasketa (bat), kaskazal, teilatu, ganbara, gaztai (bizk)/gazta (bat)

2 iz.

memoria, inteligencia, sentido común, cabeza.

Erabagi hori hartukeran, ez dozu bururik erabili, ba: No has usado el sentido común cuando has tomado esa decisión. (bizk)

Behin irakurten dauena ez dau ahazten, oso buru onekoa da: Cuando lee algo ya no lo olvida, es muy inteligente. (bizk)

esr Bururik ez daukanak hankak erabili behar: A quien le falte cabeza, que le sobren pies.

esr Buru txikiak txapel beharrik ez.

esr Bururik ez eta txapela nahi: Meterse en camisa de once varas.

sin adimen

3 iz.

fin, cabo, punta, parte extrema de una cosa; cima, polo.

Iparburua eta Hegoburua: El Polo Norte y el Polo Sur.

Burutik burura irakurri dot liburu hori: He leído ese libro de cabo a rabo.

Plazearen buru batetik bestera ebilzan korrika: Estaban corriendo de una punta a otra de la plaza. (bizk)

Elizearen burua etxeen gainetik agiri da: La punta de la iglesia sobresale por encima de las casas. (bizk)

Mahaiburuan ezarri zan, danon gainetik balego lez: Se sentó en la cabecera de la mesa, como si estuviera por encima de los demás. (bizk)

Orratzari burua apurtu zaio: Se le ha roto el cabeza al alfiler. (bat)

Ez gara geldituko mendi horren bururaino heldu artean: No vamos a parar hasta que lleguemos a la cima de ese monte.

Errenta ordaintzeko garaiaren burua etorri da: Ha llegado el fin del periodo de pago de la renta.

sin punta, mustur (bizk)/mutur (bat)

4 iz.

cabeza, jefe, representante, abanderado -da.

Zerrenda-burua: Cabeza de lista.

Alkatea da herriko buru: El alcalde es el representante de nuestro pueblo.

Gure etxeko burua ama da: La jefa de nuestra casa es nuestra madre.

Eta danen buru mutiko gazte bat egoan: Y el jefe de todos era un chico joven. (bizk)

sin buruzagi, nagusi, ugazaba, agintari, kargudun, kaporal

5 iz.

cabecera; título.

Idazkiaren burua ikusiaz batera, irakurtzeari utzi zion: En cuanto vio el título del escrito, dejó de leer. (bat)

Ohe-buruko argia pizturik utzi zuen: Dejó la luz de la cabecera encendida. (bat)

6 iz.

capítulo.

Liburuaren lehenengo buruan dator pasarte hori: Ese fragmento está en el primer capítulo del libro.

7 iz. Bot.

espiga.

Artaburu: Mazorca.

Galburu: Espiga de trigo.

Ogi-buru: Espiga de trigo.

Lurrak berez dakar, bada, lehenbizi landara, hurrena burua, gero buruan ale betea: La tierra nos da, primero la planta, luego la espiga y después llena de granos la espiga. (bizk)

sin burutxa (bizk)/buruxka (bat)

8 iz.

comienzo, origen, fundamento.

Zein da, ba, gertakizun hauen guztien burua?: ¿Cuál es el comienzo de todos estos sucesos?

sin jatorri, hasiera

9 iz.

lo sumo.

-Zenbat diru behar da horretarako? -Hogeta hamar euro, buru dala: -¿Cuánto dinero se necesita para eso? – Treinta euros, a lo sumo. (bizk)

10 iz.

cabeza, unidad. Ref. a ganado, gente, etc.

Bostehun buruko artaldea osotu ebanean pozik egoan: Estuvo contento cuando completó un rebaño de quinientas ovejas. (bizk)

esr Zenbat buru, hainbat aburu.

11 iz. Kirol.

capitán.

sin kapitai (bizk)/kapitain (bat)