Labayru Hiztegia

derecho -cha Es

1 adj. Que está en la mitad opuesta a la izquierda

eskuma, eskoi/eskuin, eskumako, eskoiko/eskuineko; de la parte derecha eskumaldeko, eskoialdeko/eskuinaldeko.

sin diestro -tra

2 adj. Recto

zuzen, artez, bide.

La carretera va derecha al pueblo: Bidea artez doa herriraino.

sin directo -ta

3 adj. Vertical o erguido

artez, tente, zipar, zuzen, gora; // sólo [adv.] zutunik/zut(un)ik, jagirik/jaikirik.

Pon la botella derecha para que no se te caiga el agua: Zutunik ipini eizu botilea, ura jausi ez dakizun.

No anda derecho: Ez dabil artez.

4 adj. Justo

artez, zuzen, zintzo, justu, prestu; sincero galant, sotil, ondradu/ondratu.

Es un hombre derecho: Gizon arteza da.

5 s.m. Justicia o razón

zuzen(bide).

6 s.m. Facultad de hacer o exigir

eskubide, eskumen.

Derecho al trabajo: Lanerako eskubidea.

Tengo derecho a hablar: Berba egiteko eskubidea daukat.

7 s.m. Anverso

aurrekalde/aurrealde, era, aurki, ga(i)nekalde/gainalde.

Esa prenda se no se puede planchar por el derecho: Ez dago janzteko hori erara plantxetarik.

8 s.m.pl. Impuesto

zerga, emonkizun/emankizun.

9 s.m. Ref. a la ciencia

zuzenbide.

Facultad de Derecho: Zuzenbide Fakultadea/Fakultatea.

10 s.f. Ref. a la mano o pierna

eskuma, eskoi/eskuin; ref. solo a la mano eskumako esku, eskoiko/eskuineko esku; ref. solo a la pierna eskumako hanka, eskoiko/eskuineko hanka.

Lo arrojó con la izquierda y lo recogió con la derecha: Ezkerrekoaz jaurti eta eskumakoaz altzau eban.

11 s.f. Ref. a la dirección o situación

eskuma, eskoi/eskuin, eskumalde, eskoialde/eskuinalde.

12 s.f. Ref. a la tendencia política

eskuma, eskoi/eskuin; de derechas eskoitar/eskuindar, eskumatar.

Dicen que ganará la derecha: Eskumeak irabaziko dauela dinoe.