Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
desafio
Eu
1
iz.
desafío
,
reto
,
duelo
.
Desafioak burrukea dakar beti
:
El desafío siempre conlleva pelea.
(bizk)
Desafiorik gura badozu, badagoz probalekuak.
(Herrikoa)
sin
erronka
2
iz.
amenaza
.
Desafioz beldurtu zuen
:
Lo asustó con amenazas.
(bat)
sin
zemai
,
mehatxu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
desafio | desafioa egin
desafio
|
desafio
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
desafiar
,
retar
.
Sarritan egin diot desafioa karta-jokoan
:
Le he desafiado a las cartas muchas veces.
(bat)
Zeinek arinago egin eutsan desafioa
:
Le retó a demostrar quién lo hacía más rápido.
(bizk)
sin
erronkea/erronka jo
,
erronka egin
,
desafiau/desafiatu
2
ad. lok.
,
ad. dau
amenazar
.
Hiltzeko desafioa egin omen dio
:
Parece que lo ha amenazado de muerte.
(bat)
Joko ninduan desafioa egin eban hainbat biderrez
:
Amenazó varias veces con pegarme.
(bizk)
sin
mehatxatu
,
desafiau/desafiatu
desafioa bota
desafio
a bota
1
ad. lok.
,
ad. dau
desafiar
,
retar
.
Desafio txiki bat bota eutsien pelotan
:
Le lanzaron un pequeño desafío a pelota.
(bizk)
Desafioa bota digute eibartarrek
:
Los eibarreses nos han retado.
(bat)
sin
erronkea/erronka bota
,
erronkea/erronka jo
2
ad. lok.
,
ad. dau
lanzar amenazas
,
amenazar
.
sin
mehatxatu
,
desafiau/desafiatu
desafioka
desafio
ka
1
adb.
desafiando
.
Hori beti desafioka eta erronkaz
:
Siempre está desafiando.
2
adb.
amenazando
.
Bazirudien zeruari eta lurrari desafioka ari zela
:
Parecía que estuviera amenazando al cielo y a la tierra.
(bat)
sin
mehatxuka
